Д – Дрю

АБ – Амбер Бенсон

А: Сегодня вечером у нас в гостях Амбер Бенсон. Амбер, звезда сериала «Баффи Истребительница вампиров», идущего по вторникам в 20.00 на UPN. Амбер была у нас недавно.

АБ: Сколько бы я не была, этого всегда будет недостаточно, да?

Д: Три месяца назад? Четыре?

АБ: Да, наверное. За это время я получила мои водительские права… так что, да.

А: На этот раз она пришла без ее мамы.

АБ:(смеется) Она вам доверят, ребята. Вы прошли тест.

А: Ага, Амбер везде ходила с мамой, потому что у нее не было водительских прав. Ты уже не пачкаешь одежду, когда кушаешь, нет?

АБ: (смеется) Нет.

А: О, кажется есть…

Д: Нет, погодите. Я четко помню, что это мы уже обсуждали в прошлый раз.

АБ: Мы уже все обсудили!

Д: Я сидела сразу за ней и ты (Адам) только об этом и говорил.

А: Знаешь, что я узнал, делая это шоу, что у меня не такое уж разнообразие в мыслях. Ты знаешь, что определенные вещи вызывают определенные мысли. Я слышал, что твоя мама возит тебя везде в микроавтобусе. И сколько же тебе лет?

АБ: Двадцать пять. (застенчиво)

А: Двадцать пять? И мама возит тебя как недоразвитого малыша в микроавтобусе? (Амбер смеется) Я думаю, что тут во всем виновата булимия и что мне стоит поговорить с тобой завтра. Я собираюсь этим заняться.

АБ: Друг, мне так жаль. Я не буду, я не могу, я не… люди, которых тошнит. Нет. Нет.

А: Это не для тебя?

АБ: Это прямой путь к ишиасу. Спасибо большое, но мне дорого мое сердце.

А: Ты хорошо выглядишь.

АБ: Спасибо. Я стараюсь.

А: Нет, но и правда видно, что ты стараешься, потому что нечто изменилось. Дрю, понимаешь, о чем я?

Д: Ну, распущенные волосы. В прошлый раз ты была одета в черное.

АБ: Ладно, могу я быть полностью откровенной?

А: Ага, давай. Так в чем дело?

АБ: Кое-кто из моих друзей, и мама, и Лорен, которая работает на вас, сказали, что будет целая съемочная команда, которая заставит меня хорошо одеться. (смеется) Я пыталась, я пыталась надеть мою любимую мешковатую одежду и связать волосы в пучок, а они заставили меня хорошо одеться.

А: Ах, вот оно что. Ты и правда сделала все это для шоу. Такое редко увидишь. Эй, Лорен, скажи всем, что сюда движется съемочная команда, чтобы народ наконец-то привел себя в порядок, потому что они выглядят как жертвы крушения поезда. (у Амбер начинается истерика от смеха)

Д: Гляньте на него. Посмотрите на Адама.

А: Ладно, когда живешь на телевидении, как я, это не играет большого значения. А вот вы – вы тут только раз в неделю. Ну да ладно. Так как там на «Баффи»? Какой там у вас сезон? Четвертый? Пятый?

АБ: Шестой.

А: Шестой? Господи Иисусе…

АБ: Я вот только-только прекрасно провела время по лесбийски.

Д: Прекрасно время по лесбийски?

АБ: Да, я была голой в кровати. Хорошо, я не была голой, на мне была «одежда скромности». Но я была в кровати с моей любимой в сериале, и мы…

А: Уиллоу?

АБ: Да, Уиллоу. (на заднем фоне раздается улюлюканье). Да, я уж думала никто на это не отреагирует.

А: «Одежда скромности» – это что-то вроде тряпочек или фиговых листочков, или еще что?

АБ: Скорее это нечто вроде кабаны (пляжная юбка) или шортиков.

А: Так, что если вы припускаете одеяло, то кажется, что вы голые, но если вы остановитесь в определенный момент…

АБ: Ага. Точно-точно. Они одетые.

А: Я всегда думал, что это для отвлечения внимания, как в тех фильмах о Джеймсе Бонде. Он на ней всю ночь чечетку бьет, а она на следующее утро прикрывается простыней, когда встает из кровати (Амбер смеется), как матадор.

АБ: Ага!

А: Я всегда думаю «Милая…»…

АБ: Он уже все это видел.

А: Да!

АБ: Уже «увидел и победил».

А: И даже на зуб попробовал. (Амбер смеется) Что за дела то с прикрыванием простыней? Для меня – это все отвлекающие маневры.

АБ: Это для тебя, потому что со всеми этими вуайеристами… знаешь…

Начинают поступать телефонные звонки.

Третий звонящий говорит о «Баффи».

Звонящий: Обожаю «Баффи». Вы ребята – прекрасные актеры.

АБ: О, спасибо.

Звонящий: Не просто из желания подлизаться: все женщины в сериале – просто супер горячие штучки.

АБ: (смеется) Ну, мы стараемся. Знаете, они над нами много работают. Нас гримируют, и волосы укладывают, и одежда очень дорогая…

А: Ага. Она за собою старательно ухаживает.

АБ: Мы должны прилично выглядеть. Шучу, я, шучу. (смеется)

Звонящий спрашивает Амбер, проводят ли вместе актеры время вне съемок.

АБ:М-м-м… Многие из нас. Товарищ, который создал сериал – очень увлечен Шекспиром, и иногда по выходным у нас шекспировские чтения.

А: Фу!

АБ: Эй! Веди себя прилично! Тише!

Д: Как по мне, то звучит заманчиво.

А: Скукотища!

АБ: Но мне удалось сыграть леди Макбет в паре с Джеймсом Мастерсом, так что это было очень весело. Я просто уверенна, что есть множество девчонок, которые зеленеют от зависти. (смеется) Но да, и Сара великолепна. Она мне очень нравится. Мы дружны и она очень яркая. Она даже несколько раз подвезла меня после работы домой, до того как я получила права. Она проявила ко мне милосердие.

Д: Они лесбиянки.

А: Нет, она просто играет лесбиянку на телевидение.

АБ: Жаль что я не лесбиянка. Хотела бы я быть лесбиянкой.

А: Ох. А я бы хотел быть геем.

Д: Из вас, ребята, получилась бы прекрасна пара.

А: Нам надо сойтись.

АБ: Я вам говорю, я получаю замечательные письма. Я могу найти себе пристанище во всех уголках США и Европы. (смеется) Если бы я предпочитала девочек, то моя жизнь была бы просто удивительной.

Звонящих говорит, что встречал на прошлое Рождество Элисон Ханниган и Алексиса Дэнисофф.

АБ: Да, они вообще-то пара.

Рассказ звонящего об этом событии прерывают ведущие, обрывая звонок.

Адам начинает расспрашивать Амбер о том, когда бы она хотела, чтобы у нее состоялся медовый месяц.

АБ: Мой медовый месяц? Я никогда не выйду замуж. Никогда, никогда, никогда.

А: О, малышка. Послушай. Ты хочешь быть лесбиянкой, да?

АБ: Нет.

А: Правда? А я то думал, что ты к этому относишься серьезно.

АБ: Нет, нет. Я хотела сказать, что это было бы здорово, потому что я получаю эти замечательные письма.

А: Но это было бы хорошо?

АБ: Это было бы хорошо, потому что я могла бы быть обеспечена сексом каждую ночь до конца дней моих! (смеется)

Все дружно начинают обсуждать тенденцию «не частого секса» у лесбиянок после шести месяцев совместной жизни.

АБ: Но знаешь что? Это не кажется таким уж удивительным, потому что у женщин так сильно развиты материнские чувства и все это об отношениях, и чувстве безопасности в отношениях в противоположность…

Д: Никакого пениса нет и в помине.

АБ: Ага.

А: Но разве ты бы не сказала, что определенный процент женщин мог бы прекратить заниматься сексом в гетеросексуальных отношениях, если бы это было важно для них?

Д: О, да. Абсолютно.

АБ: Ты думаешь, что это обусловлено? Хотя бы тем, как женщина воспитана?

Д: Нет. Потому что если ты попытаешься принудить парня делать это, и он не будет… *и так далее, и тому подобное… до бесконечности*

АБ: А я скорее – циклическая личность. В один момент – все здорово и замечательно, а в следующий – ой не-е-е-е-ет, а потом назад к «здорово и замечательно». И я чувствую себя как собака в течке или что-то вроде того, понимаешь? То как ты… Ладно, надо мне затыкаться и немедленно.

А: Ты сегодня вечером где будешь?

АБ: Заткнись! (смеется) Ох, голова моя головушка! Больше никогда не буду наряжаться.

А: Тебе нужна подушка, чтобы снять напряжение?

*если вы ничего не поняли из этого диалога – не расстраивайтесь, это одни сплошные грязные намеки и непристойности ;)*

А: Ого! (Амбер смеется) Ты не хочешь замуж? Правда? Ты не хочешь замуж?

АБ: Нет.

А: Господи, нам надо сойтись. Дрю, разве мы не стали бы великолепной парой?

Д: Она хотела бы быть лесбиянкой и не хочет замуж? Это твоя идеальная женщина. (Амбер хихикает)

А: Я мог бы помогать тебе. Ну, знаешь, подыскивая тебе подружек. А ты могла бы помогать мне, подыскивая мне парней.

Д: И в хозяйстве он бы пригодился.

А: У тебя не будет проблем с ремонтниками.

АБ: Я и сама не плохо справляюсь с хозяйством. Мне для этого мужик не нужен.

А: Я строил дома.

АБ: Я делала забор.

А: Ладно, послушай. Можешь ты испытать меня хоть один раз в строительстве? (Амбер смеется) И все же, я был бы единственным геем, который умеет обращаться с инструментами. Поверь в меня.

АБ: Ну, я в этом сильно сомневаюсь.

А: Я был бы королем среди геев. Я был геем-столяром. Я был бы единственным умельцем. Они бы все сошли с ума. Они бы назвали меня королем геев.

АБ: Я всегда нарываюсь на парней, которых клонит в эту сторону.

Д: Интересно, надо бы об этом поговорить попозже…

Последний звонок.

Звонящий: Привет, Амбер!

АБ: Ой, ой, ой! О, черт возьми – это парень, говоривший о мягких игрушках! Он же уже звонил!

Звонящий: Между прочим, я - не плюшевый.

АБ: Рада за тебя.

А: Ага, он не плюшевый, он – сталкер.

Звонящий: Нет.

А: Ну да, точно. Мы пробуем организовать вам свидание. Но твоя мама не разрешит тебе взять машину или как?

АБ: Прекрати немедленно! Оставь мою маму и машину в покое! У меня теперь есть права, так что шофер мне не нужен.

*и так далее, и так далее и все в том же духе*

А: Ты хочешь пойти на свидание с Амбер?

Звонящий: Нет, больше не хочу.

А и АБ: (хором) Больше не хочу?!

Звонящий: Я разочаровался в этой мечте.

АБ: Ой-й-й-й. Я бы тебе все равно не понравилась. Я все порчу. Хоть у этих ребят спроси.

А: Да, она – кошмарище.

Звонящий: Ты все еще встречаешься с тем парнем?

АБ: М-м-м… не с тем же. С другим.

АБ: Вроде как. Да. (не сильно хочет продолжать говорить на эту тему)

Звонящий: Ну, ты просто тратишь время зря, встречаясь во всеми этими «другими» парнями, в то время как у тебя есть я. Как было на Санденсе?

*Санденс – независимый кинофестиваль, учрежденный Робертом Редфордом, главной целью которого является предоставление возможности засветиться молодым режиссерам и независимым кинопроизводителям*

АБ: Как было…? О черт возьми! (польщено хихикает) Ты ничего не упускаешь из того, что происходит со мной, да? Было классно. Это было очень интересно. У меня был закончен фильм, так что я взяла и поехала туда, и там было просто здорово.